¿Qué significa 'déu n'hi do' ni 'aviam'? La expresión catalana que sigue siendo un misterio para los españoles fuera de Cataluña.

¿Qué significa 'déu n'hi do' ni 'aviam'? La expresión catalana que sigue siendo un misterio para los españoles fuera de Cataluña.

La riqueza lingüística de España es uno de los aspectos más destacados de la diversidad cultural del país. Sin embargo, existen expresiones y frases que siguen siendo un enigma para muchos españoles fuera de su región de origen. Uno de los ejemplos más destacados es la expresión catalana 'déu n'hi do', que se ha convertido en un verdadero misterio para aquellos que no tienen raíces catalanas. ¿Qué significa realmente esta frase? ¿Cuál es su origen? Y, sobre todo, ¿por qué sigue siendo un enigma para tantos españoles? En este artículo, exploraremos el significado y el contexto de esta expresión, así como su relación con otra frase similar, 'aviam', que también ha generado mucha curiosidad y confusión.

Descifrar el lenguaje catalán: ¿qué significan 'déu n'hi do' y 'aviam'?

En un país como España, en el que conviven no solo distintos acentos y formas de hablar en función de la comunidad autónoma en la que nos encontramos, sino también diferentes idiomas propios, la tarea de entendernos puede ser algo más complicada. Sobre todo cuando hacemos uso del lenguaje coloquial, en ambientes más distendidos.

Imagen de recurso de una pizarra llena de idiomas distintos (Pixabay)

Ya de por sí hay una brecha generacional en nuestro idioma. Los jóvenes ya hacen uso diario de expresiones o palabras que para los adultos son imposibles de entender. Pero la edad no es la única barrera. Para alguien, por ejemplo, que solo habla catalán en su día a día, cambiar al castellano de forma puntual puede dar pie a acabar cayendo en expresiones inventadas e indescifrables.

El misterio de la lengua catalana: expresiones que siguen siendo un enigma para los españoles

En el caso de Cataluña, lo cierto es que existen decenas de expresiones propias que no tienen ningún sentido si las intentamos traducir. Porque sí, podemos traducir algunas como si em punxen no em surt sang al castellano y significará lo mismo: me pinchas y no sangro. Pero en muchas otras una traducción literal no ayuda en absoluto.

Ese podría ser el caso, por ejemplo, de una expresión catalana bastante recurrente. Estamos hablando de una frase que los catalanes dicen cuando quieren referirse a una persona que está muy enfadada. En castellano diríamos que está que trina o está que echa humo. Y aunque se parece un poco a esta última, en Cataluña se dice de otra manera. En concreto, decimos de alguien muy enfadado que treu foc pels queixals.

Cuando alguien está muy enfadado, en Cataluña se utiliza la expresión treure foc pels queixals (Pixabay)

Si eres de Cataluña, vas a pasar unos días a Madrid, Andalucía y Extremadura y le dices a algún amigo o familiar que alguien echa fuego por las muelas es probable que te miren con cara rara. Esa sería la traducción literal de treure foc pels queixals. No es de las más complicadas de entender si se tiene algo de contexto, pero lo más probable es que, como mínimo, quienes no hablen catalán frunzan el ceño.