En el mundo de las palabras, hay siempre una gran curiosidad y fascinación por descubrir aquellas que tienen un impacto significativo en nuestra comunicación cotidiana. En este sentido, una palabra catalana ha logrado sorprender a todos al alcanzar el primer lugar en el ranking de frecuencia, según los últimos datos recopilados. Sin embargo, lo que resulta aún más intrigante es que, a pesar de su amplia utilización, sigue siendo un misterio para muchos españoles. ¿Cuál es el secreto detrás de su significado? ¿Qué hace que esta palabra sea tan popular entre los hablantes? En las siguientes líneas, vamos a profundizar en el análisis de esta palabra y descubrir el significado oculto detrás de su éxito.
¿Qué oculto detrás de 'aviam', la palabra catalana que confunde a muchos españoles?
La mayoría de nosotros solemos pensar que los problemas o confusiones entre quienes hablamos el mismo idioma tan solo ocurren con países del extranjero. Hablamos, por ejemplo, de la diferencia de uso de la palabra 'coger' en España y en Argentina, que tienen significados totalmente distintos. Pero la realidad es que en nuestro propio país ya vemos estas diferencias lingüísticas.
Idioma español es un tema que nos parece familiar, pero que puede ocultar sorpresas en función de la región en la que nos encontremos. Seguro que alguna vez has ido de vacaciones o de viaje de trabajo a otra comunidad autónoma y, manteniendo una larga conversación con una persona de allí, te has dado cuenta de que usa expresiones o palabras que se nos escapan, que no acabamos de entender.
Esto ocurre en toda España, pero es especialmente común en aquellas zonas como Catalunya, el País Vasco o Galicia donde el castellano se mezcla en el día a día con las lenguas propias de cada región. En el caso de Catalunya, hay ciertas palabras o expresiones que utilizamos con frecuencia y no nos damos cuenta de que son difíciles de comprender para el resto.
En muchos casos, estas palabras o expresiones son coloquiales, por lo que rara vez tienen una traducción literal al castellano. Este es el caso, por ejemplo, de una palabra que prácticamente todos los catalanes y catalanas usan. Estamos hablando de 'aviam', una expresión que, aunque no está aceptada en el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC), casi todos la usan en conversaciones cotidianas.
Sin contexto, para alguien que no es catalanoparlante sería muy difícil de entender. Pero es más intuitivo de lo que parece. Los catalanes usan 'aviam' como una forma más corta o más informal de decir 'a veure' o 'vejam', dos expresiones que significan lo mismo.
Si decimos 'a veure', las piezas ya empiezan a encajar. Y es que la traducción de 'aviam' sería 'a ver' en castellano. Tal y como indica Optimot, el apartado de consultas lingüísticas de la Generalitat de Catalunya, 'aviam' se usa para expresar curiosidad por ver qué pasará, el miedo a una cosa deseada que no ocurrirá, una cosa que tememos que pasará., entre otros usos.
Así, aunque 'aviam' no esté en el DIEC, es una palabra que forma parte del lenguaje cotidiano de los catalanes y que merece la pena conocer para mejorar la comprensión entre idiomas y regiones.
Deja una respuesta