La curiosa palabra catalana que solo se utiliza en Barcelona y tiene un significado diferente al conocido en el resto del país

La curiosa palabra catalana que solo se utiliza en Barcelona y tiene un significado diferente al conocido en el resto del país

En el rico tapiz lingüístico del idioma catalán, existen palabras y expresiones que son únicas y exclusivas de determinadas regiones o localidades. Es el caso de una curiosa palabra que solo se utiliza en Barcelona, la capital catalana, y que tiene un significado diferente al conocido en el resto del país. Esta palabra, que puede generar confusión entre los hablantes no barceloneses, es un ejemplo vivo de la riqueza y diversidad lingüística de Cataluña. A continuación, descubriremos qué palabra es esta, cuál es su significado en Barcelona y cómo se diferencia del resto del país.

La palabra catalana que solo se habla en Barcelona: ¿qué es y por qué es única?

Si hay algo curioso en un país tan diverso como el nuestro es lo diferente que puede ser una conversación -especialmente si es en tono coloquial- en función de la comunidad, la provincia o la ciudad en la que nos encontramos. En España, donde conviven varias lenguas, esto se acentúa todavía más.

Imagen de recurso de una pizarra con la palabra 'hola' escrita en varios idiomas (Pixabay)

En el caso de Catalunya, por ejemplo, cuando un catalanoparlante trata de cambiar de idioma al castellano, lo más normal es que incluya en su manera de hablar palabras o expresiones que para alguien de otra comunidad son imposibles de entender. Pero lo cierto es que ni siquiera hace falta salir de una comunidad para que tengamos problemas para descifrar estas expresiones.

Y es que estas diferencias en nuestro lenguaje se pueden percibir también si cambiamos de provincia. Sin movernos de Catalunya, pasar de Barcelona a Tarragona, a Lleida o a Girona ya puede generar algún que otro malentendido por el uso de estas mismas palabras o expresiones típicas.

Poníamos recientemente el ejemplo de 'pixapins', esa palabra que se utiliza para referirse en tono despectivo a los ciudadanos de Barcelona o de una gran ciudad, en general.

La palabra paio, un término único en Barcelona

Pero no es la única expresión catalana que solo se usa en una zona concreta. En el caso de Barcelona, hay otra palabra que, si bien es cierto que se usa también en muchas otras zonas de España, no tiene la misma connotación. Y es que a muchos barceloneses o barcelonesas les escucharás decir en su día a día la palabra 'paio', una expresión que en Catalunya tiene un significado más amplio.

Bandera de Catalunya (Pixabay)

La palabra 'paio' es una traducción de 'payo', expresión que proviene del caló, la lengua utilizada por el pueblo gitano. Pero si para ellos los 'payos' son aquellas personas no gitanas, el 'paio' de Barcelona no es lo mismo. En Catalunya, esa misma palabra se utiliza simplemente para referirse a un individuo en general, independientemente de su etnia. Y lo curioso es que, si bien pueden entenderla, esta expresión no es tan habitual fuera de Barcelona.